ALFONZ Nr. 4/2014
Unsere Titelstory: Ein Museum für Disney-Übersetzerin Erika Fuchs
Wie schon gemeldet wird im Dezember diesen Jahres im beschaulichen Örtchen Schwarzenbach an der Saale im bayerischen Hof das Erika-Fuchs-Haus. Museum für Comic und Sprachkunst eröffnet. Elisabeth Dietz hat den Bau und die Konzeption des Museums dokumentiert, und Klaus Bohn geht der Sache auf den Grund, wie es Erika Fuchs gelang, den Comic aus seiner Schmuddelecke zu holen und den Disney-Comics sprachlich hochwertige Übersetzungen in die Sprechblasen zu schreiben.
Auch der zweite Schwerpunkt in ALFONZ 4/2014 kann mit vielen Informationen zu Hintergund und Entstehung aufwarten. Wir widmen uns der Comicserie »Guardians of the Galaxy«, die die Vorlage zum Kinohit dieser Wochen lieferte. ALFONZ bewertet nicht nur den neusten Marvel-Hollywoodstreifen, sondern stellt auch die Comichistorie der Guardians vor, untersucht den Mehrwert von »Infinity« und interviewt Fahri Yardım (»Tatort«), die deutsche Synchronstimme von Rocket Raccoon.
Nach dem Comic-Salon ist vor dem Comic-Salon. Oder so. Denn obwohl das nächste viertägige Event im fränkischen Erlangen noch knapp zwei Jahre auf sich warten lässt, wirkt der diesjährige Salon noch deutlich nach. Neben etlichen Publikationen, deren Realisierung auf der Erlangen-Messe angeschoben wurde, oder Ausstellungen, die in diesem Herbst die bundesdeutschen Museen und Galerien bereichern, hat vor allem eine Kontroverse die Gemüter hiesiger Comic-, Manga- oder Graphic Novel-Leser erhitzt. Kristina Auer geht in ihrem lesenswerten Statement »Der deutsche Comickomplex« der Frage nach, warum eine Laudatio während der Max und Moritz-Preisverleihung keineswegs zur Spaltung der deutschen Szene führen sollte. Wir begleiten den Artikel, in dem u.a. Hella von Sinnen und Melanie Schober zu Wort kommen, in der kommenden Woche mit einer ergänzenden Berichterstattung auf CRON.
Hier das komplette Inhaltsverzeichnis:
- Ein Museum für die Übersetzerin: Eröffnung des Erika-Fuchs-Hauses in Schwarzenbach/Saale
- Das Leben der Sprachkünstlerin Erika Fuchs
- Marvel goes Cosmic: Alles über die Guardians of the Galaxy
- Kimota! Miracleman fliegt wieder
- Interview mit Sailor Twain-Autor Mark Siegel
- Loisels fantastische Peter Pan-Interpretation
- Interview mit Philippe Aymond
- Der deutsche Comickomplex
- Femme Fatale: Neuer Manchette-Comic
- Jubiläum: 20 Jahre GCD
- Auf Brautsuche: Young Bride's Story
- Deutschsprachige Zeichner: Daniel Schreiber
- Lettre de France: Der frankobelgische Markt
- Speed Lines: Der nordamerikanische Markt
- Die obligatorische Kampfszene: ZACK-Spezial mit Highlands von P. Aymond
- Zeitreise: Vor 30 Jahren: 1984
- Sammlermarkt: Von Jägern und Eintütern
- NEU: Seriencheck: Die Haie von Lagos
- Bewegte Comics: Die Medienseite
- Rezensionen & News
- Tipps: Interessante Novitäten des 4. Quartals 2014
- Comic: Witteks Welt Folge 6: »Bedrohung aus dem All«
Beilagen-Hinweis: Jedem Aboheft liegt eine zufällig ausgewählte Ausgabe der ALFONZ-Enzyklopädie bei.
XL-Abonnenten bekommen einen neuen Komplettsatz (Nr. 25-27).
Eine 12-seitige Leseprobe kann hier angeschaut werden!
ALFONZ 4/2014 mit 84 farbigen Seiten erscheint am 1. Oktober 2014 zum Preis von nur 7,95 Euro und ist im Comicfachhandel, Bahnhofsbuchhandel oder direkt bei der Edition Alfons erhältlich.
