»Die Neue sieht ja aus wie du!«
FRISCH GELESEN: Archiv
Das doppelte Lottchen
Story: Isabel Kreitz, nach Erich Kästner
Zeichnungen: Isabel Kreitz
Dressler Verlag
Hardcover | 112 Seiten | Farbe | 18,99 €
ISBN: 978-3-7915-1171-9
Genre: Komödie, Drama
Für alle, die das mögen: Erich Kästner, Kinderbücher, 1950er-Jahre-Flair
Never change a winning team. Oder: Kreitz kann Kästner. Nun schon zum vierten Mal widmet die Hamburger Comiczeichnerin Isabel Kreitz eine Comicadaption dem Œuvre von Erich Kästner.
Es begann 2006 mit Der 35. Mai. Es folgten 2009 Pünktchen und Anton sowie 2012 Emil und die Detektive. Vier Jahre später erscheint nun Das doppelte Lottchen.
Die Story zählt zu Kästners bekanntesten und erfolgreichsten Kinderbüchern. Sie erschien erstmals 1949 und wurde mehrfach verfilmt, zuletzt auch als Zeichentrickfilm. Die beiden zehnjährigen Mädchen Luise und Lotte begegnen sich im Sommerferienheim in den Alpen und müssen verdutzt feststellen, dass sie sich wie ein Ei dem anderen ähneln. Es stellt sich heraus, dass die eher draufgängerische Luise aus Wien und die ruhige und manierliche Lotte aus München Zwillinge sind, die durch die Trennung ihrer Eltern entzweit wurden. Sie entwickeln den Plan, ihre Eltern wieder zusammenzubringen. Dafür tauschen sie ihre Rollen: Lotte reist als Luise nach Wien und Luise als Lotte nach München …
Wenn man bedenkt, dass es in Kästners Romanvorlage um das Thema Scheidung und alleinerziehende Mütter geht, enthält das in der Nachkriegszeit erschienene Buch einigen Zündstoff für die Leser von damals. Auch heute noch hat die Story nichts von ihrer Kernaussage verloren.
Doch etwas platt:
Das Covermotiv zur Romanvorlage von Kästner-Illustrator Walter Trier
Isabel Kreitz macht bei ihrer Umsetzung als Comic das einzig Richtige, verzichtet auf eine radikale Modernisierung und siedelt die Geschichte dort an, wo sie entstanden ist: in den 1950er Jahren. Wie schon bei ihren vorigen Kästner-Adaptionen gelingt es der Künstlerin sehr schön, die gute alte, natürlich ziemlich biedere, aber irgendwie sympathisch-heimelige, Zeit aufleben zu lassen.
Glücklicherweise tat sie gut daran, sich nur etwas, aber nicht zu stark, an den alten Kinderbuchillustrationen von Walter Trier zu orientieren, denn diese waren doch zu karg und letztlich leblos. Das wird deutlich, wenn man Triers Zeichnungen direkt mit denen von Kreitz vergleicht.
Fazit: Das doppelte Lottchen von Isabel Kreitz macht den Klassiker von Erich Kästner in einer neuen Form zugänglich, die rundum gelungen ist.
[Matthias Hofmann]
Abbildungen © 2016 Dressler Verlag/Isabel Kreitz/Atrium Verlag
Kauft den Comic im gut sortierten Comicfachhandel: CRON-Händlerverzeichnis